1
00:01:09,133 --> 00:01:11,806
نعم، هذا جيد. هيا الآن!

2
00:01:14,333 --> 00:01:17,769
نعم هذا جيد يا فتيات! تعال!

3
00:01:17,893 --> 00:01:22,444
نعم، ولكن دع الكرة تقوم بالعمل.
انضم! تعال!

4
00:01:26,813 --> 00:01:30,361
- هيا نورا !
-ابقى في...

5
00:01:30,492 --> 00:01:33,450
انتظر الآن! تعال!

6
00:01:33,572 --> 00:01:36,006
نعم، هذا جيد، نورا.

7
00:01:36,132 --> 00:01:38,088
محبوب!

8
00:01:46,012 --> 00:01:49,163
نعم، هذا جيد يا سيدات. انها جيدة!

9
00:01:51,852 --> 00:01:54,604
-تعال!
-هنا سابينا!

10
00:02:01,451 --> 00:02:02,406
يمر!

11
00:02:02,531 --> 00:02:06,524
-هيا الآن!
-تبا!

12
00:02:11,011 --> 00:02:14,970
-من المؤسف أنك لم تسجل الهدف.
-من المؤسف أنه ليس الجميع جيدين مثلك.

13
00:02:15,091 --> 00:02:17,446
توقف عن القتال. من يهتم؟

14
00:02:17,571 --> 00:02:21,529
هل يمكن أن تلعب بشكل أفضل بدلا من ذلك
من التحقق من توبي.

15
00:02:21,650 --> 00:02:26,565
-أنت تأخذ كل شيء على محمل الجد!
-جيد لأنك لا تفعل ذلك.

16
00:02:35,690 --> 00:02:37,282
تعال!

17
00:02:38,730 --> 00:02:41,960
هذا كل شيء! دع الكرة تقوم بالعمل!

18
00:02:45,449 --> 00:02:48,282
-هيا الآن!
-تمريرها! هنا!

19
00:02:52,769 --> 00:02:56,318
الخاسر اللعين!
قد تكون كذلك على مقاعد البدلاء.

20
00:02:56,449 --> 00:03:01,603
فاني! إذا سمعت منك المزيد
ستجلس على مقاعد البدلاء بقية المباراة.

21
00:03:01,729 --> 00:03:04,766
يجب أن تجلس على مقاعد البدلاء.
إنها فقط تدمر اللعبة.

22
00:03:04,889 --> 00:03:07,846
دقيقة واحدة متبقية!

23
00:03:09,848 --> 00:03:13,636
هيا، اضغط على!

24
00:03:14,728 --> 00:03:17,481
يتمسك! يتمسك!

25
00:03:20,048 --> 00:03:22,562
محبوب!

26
00:03:27,408 --> 00:03:30,922
-هدف جميل!
-هل ستأتي معي إلى ماكدونالدز؟

27
00:03:36,207 --> 00:03:38,880
-تذكر أننا فزنا!
-نعم يا الله نعم!

28
00:03:39,007 --> 00:03:42,283
-نورا بالتأكيد كانت جيدة.
- لا، لقد كانت بخير فحسب.

29
00:03:42,407 --> 00:03:46,241
-ولكن هل رأيتها؟
-نعم، هل فعلت؟

30
00:03:46,367 --> 00:03:48,642
هيا...

31
00:03:48,767 --> 00:03:55,160
كارين... ألا تستحم أبدًا؟
ماذا قلت؟ لا أستطيع سماعك بشكل صحيح.

32
00:03:55,286 --> 00:03:59,245
-في المنزل...
-من المثير للاشمئزاز عدم الاستحمام بعد المباراة!

33
00:03:59,366 --> 00:04:03,518
ثم ترتدي نفس الملابس
والجلوس في الفصول الدراسية والرائحة الكريهة.

34
00:04:03,646 --> 00:04:05,523
تعال!

35
00:04:12,846 --> 00:04:16,282
-كارين!
-نعم.

36
00:04:16,406 --> 00:04:19,124
-تعال هنا.
-لماذا؟

37
00:04:19,445 --> 00:04:22,994
نريد أن نظهر لك شيئا.

38
00:04:27,925 --> 00:04:31,634
-نعم، هيا!
-ما هذا؟

39
00:04:32,485 --> 00:04:35,761
لا! توقف!

40
00:04:42,284 --> 00:04:45,242
-الآن لا تحتاج للاستحمام في المنزل.
-أوقفه!

41
00:04:49,604 --> 00:04:53,802
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنت غبي أو شيء من هذا؟

42
00:04:56,404 --> 00:04:59,680
-ما هذا؟
-همست شيئا.

43
00:04:59,804 --> 00:05:03,001
-انتظر، لقد أوشكت على الانتهاء.
- آسف، ليس لدينا وقت للانتظار.

44
00:05:03,124 --> 00:05:06,559
- ولكن كان من المفترض أن...
-مرة أخرى.

45
00:05:10,483 --> 00:05:14,635
كانت غارقة سخيف!
اللعنة كان ذلك مضحكا!

46
00:05:19,083 --> 00:05:22,758
قف! انتظر!

47
00:05:43,522 --> 00:05:48,835
لماذا تقف هنا؟
لماذا لست في الحافلة؟

48
00:05:50,322 --> 00:05:56,954
العودة إلى المنزل والتغيير. قل لعبنا
في الحمام وأنك تبللت.

49
00:06:00,761 --> 00:06:08,600
-هنا، يمكنك استعارة سترتي.
-الجميع يكرهني... إلا أنت.

50
00:06:08,721 --> 00:06:11,633
خذ السترة إذن

51
00:06:56,199 --> 00:06:59,236
-أم!
-مرحبًا. صه، كالي نائم.

52
00:07:02,919 --> 00:07:06,467
-هل يمكنني الجلوس هنا بينما ترسم؟
-بالتأكيد.

53
00:07:09,518 --> 00:07:14,228
ما هذا؟ هل تريد التحدث؟

54
00:07:14,358 --> 00:07:21,514
إذا شعرت بالأسف تجاه شخص ما، يمكنك ذلك
هل لا تحبهم في نفس الوقت؟

55
00:07:21,638 --> 00:07:25,551
نعم، هذا ممكن.

56
00:07:25,678 --> 00:07:29,795
لقد سجلت هدفين.

57
00:07:46,597 --> 00:07:50,510
هل يجب أن ندخل؟

58
00:08:35,755 --> 00:08:37,871
نورا!

59
00:08:39,395 --> 00:08:41,669
فاني!

60
00:09:11,993 --> 00:09:17,147
ماذا تفعل؟ كم مرة
هل يجب أن أخبرك، سابينا-

61
00:09:17,273 --> 00:09:22,586
-غير مسموح لك بوضع سماعات الرأس في الفصل؟
دعونا نستمع إلى الموسيقى معا.

62
00:09:22,713 --> 00:09:25,546
لا يمكنك لمسي.
إنه القانون!

63
00:09:25,673 --> 00:09:32,987
اخلع السماعات حالا
وإلا سأرسلك إلى مدير المدرسة.

64
00:09:33,112 --> 00:09:35,706
ماذا تفعل؟ هذا ملكي!

65
00:09:35,832 --> 00:09:42,385
لا أريد رؤيته مرة أخرى. سوف تحصل
إعادته عندما ننتهي. خذ كتب الرياضيات الخاصة بك.

66
00:09:42,512 --> 00:09:48,382
-نحن لن ننتهي من الاستماع إلى الموسيقى؟
-لا. الصفحة الحادية عشرة.

67
00:09:48,512 --> 00:09:53,460
ألا يجب أن نخبرك بما نفكر فيه؟
كما يفترض بنا...

68
00:09:53,591 --> 00:09:57,630
- نعم بماذا كنت تفكر؟
-لا شئ.

69
00:09:59,751 --> 00:10:05,906
هل كان هناك من كان يفكر
من شيء على الإطلاق؟ كارين.

70
00:10:06,031 --> 00:10:10,309
بدا الناي حزينًا بعض الشيء
كما لو كان حقا...

71
00:10:10,431 --> 00:10:15,107
أراد وحاول
ولكن لم يجرؤ على قول أي شيء.

72
00:10:15,911 --> 00:10:18,549
-أنا!
-توبي...

73
00:10:19,070 --> 00:10:24,224
فكرت في غرفة
مليئة بالأقمشة الحمراء.

74
00:10:24,350 --> 00:10:31,620
وسرير مائي كبير في المنتصف -
وفتاة عارية في السرير..

75
00:10:31,750 --> 00:10:34,423
توقف عن ذلك، توبي!

76
00:10:34,550 --> 00:10:37,064
الصفحة الحادية عشر...

77
00:10:57,749 --> 00:11:04,382
تأكد من الخروج في إجازتك الآن!
لا تقف أو تتسكع في الردهة!

78
00:11:04,509 --> 00:11:10,265
كارين، يمكنك مسح السبورة
وإعطاء الزهور القليل من الماء. شكرًا لك.

79
00:11:10,388 --> 00:11:16,657
-ليس من العدل أن تبقى بالداخل!
-كل شيء في هذا العالم ليس عادلاً.

80
00:11:32,707 --> 00:11:37,144
نعم، أبي في نيويورك مرة أخرى.
نحن ذاهبون إلى هناك العام المقبل.

81
00:11:37,267 --> 00:11:42,261
ثم ربما سنذهب نحن الثلاثة
إلى أستراليا. لا أعرف. سنرى.

82
00:11:42,387 --> 00:11:47,541
-ماذا تفعل؟ لا!
- يا إلهي، أنت طفولي جداً!

83
00:11:47,667 --> 00:11:52,058
-ماذا يحدث الليلة يا رفاق؟
-أعتقد أن هناك حفلة في مانج.

84
00:11:52,187 --> 00:11:56,623
-لا، هذا غدا.
-ربما، لا أعرف.

85
00:11:57,706 --> 00:12:00,857
-شكرا، هذا لطيف جدا.
-هل تحب تلك السترة؟

86
00:12:00,986 --> 00:12:05,457
-نعم، لماذا؟
-لقد ارتديته لمدة أربعة أيام الآن.

87
00:12:05,586 --> 00:12:07,542
هل فعلت؟

88
00:12:28,145 --> 00:12:32,536
توبي، تعال هنا!

89
00:12:32,665 --> 00:12:35,816
-ماذا؟
-كيف تبدو الفتاة التي فكرت بها؟

90
00:12:35,945 --> 00:12:38,413
هذا...

91
00:12:38,545 --> 00:12:42,981
-أقصد وجهها.
- نعم صحيح. مثلك، في الواقع.

92
00:12:43,104 --> 00:12:45,982
-هل ستخرج الليلة؟
-من المحتمل.

93
00:12:46,104 --> 00:12:50,859
-لن أعود للمنزل الليلة.
-أين ستكون؟

94
00:12:50,984 --> 00:12:55,262
-تريد أن تعرف، هاه؟
-هل هذه أختك الصغيرة؟

95
00:12:55,384 --> 00:12:59,343
- ناديا صغيرة الحجم.
- اصمت، هيا!

96
00:13:01,944 --> 00:13:07,097
تخيل لو كان عمرك خمسة عشر عامًا -
أو أربعة عشر لهذه المسألة...

97
00:13:39,622 --> 00:13:43,900
أمي، لماذا لا أستطيع الحصول على قميص جديد؟
واحدة من تلك القصيرة..

98
00:13:44,022 --> 00:13:48,413
- عندما أحصل على زيادة.
-سوف يكون في غضون بضعة أسابيع.

99
00:13:48,542 --> 00:13:53,012
- ومن دوره في غسل الأطباق؟
-إنه دور أنطون.

100
00:13:53,141 --> 00:13:57,100
لدي اختبار اللغة الإنجليزية غدا
لذلك لا بد لي من الدراسة.

101
00:13:57,221 --> 00:14:01,214
-أم!
-لن يعتنوا بأنفسهم.

102
00:14:01,341 --> 00:14:07,450
يجب أن أضع كالي في السرير ثم...
لدي أشياء أخرى للقيام بها.

103
00:14:07,581 --> 00:14:11,460
آه، أنت تقابل... فيليكس.

104
00:14:12,581 --> 00:14:17,415
-لا مساعدة في لغتي الإنجليزية، ثم؟
-قطعا لا.

105
00:14:23,340 --> 00:14:26,412
ثمانون ومئة...

106
00:14:26,540 --> 00:14:30,852
-هاي، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
-سجائر لأمي..

107
00:14:30,980 --> 00:14:34,131
.. والحلوى بالنسبة لي.

108
00:14:35,140 --> 00:14:38,815
متى ستأتي
وتشتغلي عندي يا نورا؟

109
00:14:38,940 --> 00:14:41,976
-لا أعرف.
-قم بدعوة كلبك أيضًا وصديقًا.

110
00:14:42,099 --> 00:14:43,532
شكرًا لك.

111
00:14:44,619 --> 00:14:46,769
-الوداع.
-وداعا، أتمنى لك يوما سعيدا.

112
00:14:54,499 --> 00:14:57,172
-ما اسم كلبك؟
-كوكي.

113
00:14:57,299 --> 00:15:01,338
مرحبا كوكي...
- هل تخرجها؟

114
00:15:01,459 --> 00:15:05,974
-هل أستطيع أن آتي؟ من فضلك...
-حسنا، هيا.

115
00:15:08,378 --> 00:15:10,733
هيا يا كوكي. يأتي. جيد!

116
00:15:10,858 --> 00:15:14,612
-إنها جميلة.
-ليس هناك جدوى. لن تفعل ذلك.

117
00:15:14,738 --> 00:15:18,526
إذا قلت "البقاء"، فإنها تقفز
يصل ويلعقك بدلا من ذلك.

118
00:15:18,658 --> 00:15:22,014
-هنا، حاول ذلك.
-القفز!

119
00:15:22,138 --> 00:15:27,132
-أوه، كم هو ذكي! جيد يا كوكي!
-ينظر! شاهد هذا...

120
00:15:27,258 --> 00:15:31,216
هيا. ها أنت ذا. تعال!

121
00:15:31,337 --> 00:15:34,295
نعم، والرقص قليلا! جيد.

122
00:15:34,417 --> 00:15:38,535
-هل لديك كلب؟
-لا.

123
00:15:38,657 --> 00:15:43,856
-نوع آخر من الحيوانات الأليفة؟
- لا أستطيع، والدي لن يسمحوا لي بذلك.

124
00:15:43,977 --> 00:15:46,616
القفز!

125
00:15:51,217 --> 00:15:55,892
ولكن إذا حصلت على واحدة، سأفعل
ترغب في الحصول على واحدة مثل كوكي.

126
00:15:56,736 --> 00:16:01,571
جيد! تعال الى هنا! القفز!
ارجع للخلف...

127
00:16:04,776 --> 00:16:10,567
ربما يمكننا تعليمها أخرى
الحيل أيضا. العب دور الميت، ربما.

128
00:16:10,696 --> 00:16:14,132
ربما يجب عليك أن تأخذها؟

129
00:16:14,256 --> 00:16:17,611
أنت لطيف جدا.

130
00:16:20,615 --> 00:16:24,767
- هيا، سنذهب في طريق مختلف.
-أنا أعرف منعطفا جيدا.

131
00:16:46,254 --> 00:16:49,803
هل هو لم يصل بعد؟

132
00:16:53,294 --> 00:16:55,967
لا، إنه يعمل.

133
00:16:56,494 --> 00:17:02,569
هل سيكون الأمر أسهل إذا قررنا ماذا
الجميع سوف يحضر للحزب؟

134
00:17:02,694 --> 00:17:07,050
أولئك الذين لديهم موسيقى جيدة
من الواضح أنه يمكن إحضار الأقراص المضغوطة أو الأشرطة.

135
00:17:07,173 --> 00:17:12,201
-هل علينا أن نرقص طوال الوقت؟
- هل يجب دعوة المهووسين الذين لا يرقصون؟

136
00:17:12,333 --> 00:17:18,329
الجميع مدعوون. لهذا السبب لدينا
حفلة! يجب أن يشارك الجميع.

137
00:17:18,453 --> 00:17:23,208
-إيما، ماذا تريد أن تحضر؟
-لا أعلم حقاً، ربما..

138
00:17:23,333 --> 00:17:28,929
-ألعاب أو شيء من هذا القبيل.
-ألعاب؟ هل نحن في روضة أطفال سخيف؟

139
00:17:29,052 --> 00:17:35,764
"العنكبوت الصغير الصغير
صعدت إلى أعلى عمود الماء."

140
00:17:35,892 --> 00:17:42,206
-الحقيقة أو الجرأة، ربما!
-ليس من المفترض أن تضعي سماعات الرأس هنا.

141
00:17:42,332 --> 00:17:46,928
-أخرجهم الآن!
-من الواضح أننا يجب أن نرقص، نحن في الصف السادس!

142
00:17:47,052 --> 00:17:50,328
ماذا؟ "بديهي".
انها ليست واضحة على الاطلاق.

143
00:17:50,452 --> 00:17:57,084
ماذا لو كان بعض الناس لا يريدون الرقص.
كارين على سبيل المثال. ماذا تعتقد؟

144
00:17:57,211 --> 00:18:01,363
-نعم جوناس، ما رأيك؟
-أنا-أنا-أنا أتفق مع نورا.

145
00:18:01,491 --> 00:18:06,167
-نحن في النهاية في الصف السادس.
-أنت تتفق مع نورا!

146
00:18:06,291 --> 00:18:11,081
اهدأ. عندما تعود إلى المنزل اسأل
والديك إذا أرادوا ذلك

147
00:18:11,211 --> 00:18:15,284
للمساعدة في الإعداد أو مساعدة المرافق
حزب الطبقة.

148
00:18:15,411 --> 00:18:19,403
اهدأ! لدينا
قررت بالفعل. نحن بحاجة...

149
00:18:19,530 --> 00:18:22,442
إلا إذا كنت هادئة
لن يكون هناك حزب الطبقة.

150
00:18:22,570 --> 00:18:27,644
الآن، لهذا السبب نحتاج
والدين في الحفلة الصفية.

151
00:18:31,010 --> 00:18:35,959
"أنا-أنا-أنا أتفق مع نورا".
من الواضح أنه يحبك! جي جي جوناس!

152
00:18:36,090 --> 00:18:39,765
-لا! بلدي حرة!
-أوه لا...

153
00:18:39,890 --> 00:18:43,325
-اذهب واحصل عليه. سننتظرك.
-لا أستطبع.

154
00:18:43,449 --> 00:18:46,839
اللعنة عليه، إذا كان كذلك
لعنة صعبة للغاية.

155
00:18:46,969 --> 00:18:51,167
-حسناً، سأحضره إذا انتظرتني.
-أوه، رائع!

156
00:19:49,967 --> 00:19:52,878
نورا!

157
00:19:57,006 --> 00:19:58,359
نورا!

158
00:20:26,365 --> 00:20:29,516
هل تعرف متى ستكون أمي في المنزل؟

159
00:20:30,845 --> 00:20:34,281
-لا تفعل، قد تنكسر!
-من أين لك هذا؟

160
00:20:34,405 --> 00:20:37,442
هذا ليس من شأنك!
ويطرق في المرة القادمة!

161
00:20:37,565 --> 00:20:39,840
أنت غريب الأطوار للغاية هذه الأيام.

162
00:20:39,965 --> 00:20:44,003
-اخرج!
-"اخرج!" انا خائفة جدا!

163
00:21:03,684 --> 00:21:06,243
-هل لديك أسلوبي الحر؟
-لا.

164
00:21:06,363 --> 00:21:08,672
-ماذا تقصد بـ "لا"؟
-لم يكن هناك.

165
00:21:08,803 --> 00:21:12,591
-ما الذي تتحدث عنه؟
-لم يكن في المكتب.

166
00:21:12,723 --> 00:21:14,759
-أنت تمزح!
-لا.

167
00:21:14,883 --> 00:21:18,796
-يجب أن يكون هناك.
-صباح الخير يا بنات.

168
00:21:18,923 --> 00:21:24,998
هل أنت مستعد ليوم جديد؟
ادخل...

169
00:21:37,682 --> 00:21:40,515
صه! يا رفاق...

170
00:21:40,642 --> 00:21:44,476
-سابينا، يمكنك الجلوس.
-ولكن أين هو؟

171
00:21:44,602 --> 00:21:48,151
- هل انتهيت يا سابينا؟
-أسلوبي الحر..

172
00:21:48,282 --> 00:21:53,230
-استرخي! ماذا حدث؟
-أحدهم سرق أسلوبي الحر.

173
00:21:53,361 --> 00:21:59,311
ربما تركته في غرفة الغداء أو
فئة النجارة. ربما هو في المنزل.

174
00:21:59,441 --> 00:22:05,789
-لقد حصلت عليه في نهاية يوم أمس.
– لا يجب عليك تخزين الأشياء الثمينة في مكتبك.

175
00:22:09,281 --> 00:22:13,638
-من الغريب أن فاني مريضة في المنزل الآن.
-نعم...ماذا؟

176
00:22:13,761 --> 00:22:17,514
انها لا تريد منك أن تلتقط
أسلوبك الحر أمس.

177
00:22:17,640 --> 00:22:22,714
-ماذا؟ ماذا تقصد؟
-لا، لا شيء. لم يكن شيئا.

178
00:22:22,840 --> 00:22:28,358
لماذا هي...؟ لقد فعلت
أفضل واحد - جهاز إستماع CD.

179
00:22:28,480 --> 00:22:32,268
إذا سارت الأمور في طريقها فهي كذلك
جميل حقا، ولكن خلاف ذلك ...

180
00:22:32,400 --> 00:22:36,951
-يمكنني أن أتعب منها كثيرًا.
-أنا أيضاً.

181
00:22:37,080 --> 00:22:41,038
لا تخبر أحدا أنني قلت ذلك.

182
00:22:41,839 --> 00:22:43,477
أوه لا.

183
00:22:51,479 --> 00:22:53,549
أم!

184
00:22:53,679 --> 00:22:59,709
-هل أنت في المنزل؟ هل أنهيت المدرسة بالفعل؟
-لا، لدينا استراحة. نورا هنا.

185
00:22:59,839 --> 00:23:02,558
ثم يمكنك الزيارة في غرفتك.

186
00:23:02,679 --> 00:23:05,590
- ابحث في الثلاجة إذا كنت تريد أن تأكل شيئا.
-لقد تناولنا الطعام بالفعل.

187
00:23:05,718 --> 00:23:11,076
مهلا، من أنت؟ هاه؟
هذا علي.

188
00:23:13,158 --> 00:23:17,310
اترك الاطفال يكون!
قلت لك أنه يجب عليك الذهاب إلى غرفتك.

189
00:23:19,118 --> 00:23:23,111
-من كان ذلك؟
-ليس لدي أي فكرة.

190
00:23:32,477 --> 00:23:35,753
إنها ناديا. تريد بعض؟

191
00:23:35,877 --> 00:23:39,313
تعال هنا، سأقوم بعمل مكياجك.

192
00:23:43,637 --> 00:23:46,595
لديك عيون رائعة.

193
00:23:46,717 --> 00:23:49,948
-هل ستخرج معي الليلة؟
-تخرجين كثيرًا، هاه؟

194
00:23:50,077 --> 00:23:55,833
لا أستطيع البقاء في المنزل.
ناديا وأمي يتجادلان طوال الوقت.

195
00:23:55,956 --> 00:23:59,028
هل تتعهد بعدم قول أي شيء؟

196
00:23:59,876 --> 00:24:02,390
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

197
00:24:03,556 --> 00:24:09,711
ناديا حامل وهي
لا يعرف من هو الأب.

198
00:24:09,836 --> 00:24:13,670
لن تخبر أحدا؟
لم أخبر أحدا.

199
00:24:13,796 --> 00:24:17,470
-ولا حتى فاني؟
-لا.

200
00:24:22,035 --> 00:24:26,028
-سوف أراك الليلة. سأقلك لاحقا.
-حسنا، وداعا.

201
00:24:34,315 --> 00:24:41,186
-انتظري نورا! هل تريد بعض الشركات؟
-لماذا تتبعني؟

202
00:24:44,234 --> 00:24:49,149
دعني أرافقك إلى المنزل.
يمكنني مساعدتك في الرياضيات.

203
00:24:50,394 --> 00:24:52,988
انتظر!

204
00:24:54,194 --> 00:24:57,550
يمكنك أن تثق بي.
لن أقول أي شيء.

205
00:24:57,674 --> 00:25:02,623
-ما الذي تتحدث عنه؟
- سابينا حرة. رأيتك!

206
00:25:16,033 --> 00:25:23,462
-النسبة هي نفس المئات.
-لكنه كان ربعا!

207
00:25:23,593 --> 00:25:28,541
نحن في المنزل الآن. دعونا نرى ما اذا كان
هناك أي شخص في المنزل.

208
00:25:28,672 --> 00:25:32,870
هل يمكنك مساعدتي؟
خلع ملابسه. انه متعب جدا.

209
00:25:32,992 --> 00:25:37,031
مرحبا، أنا والدة نورا. لينا...

210
00:25:37,152 --> 00:25:38,983
كارين اريكسون.

211
00:25:39,112 --> 00:25:42,787
إذن أنتما تقومان بالواجب المنزلي معًا.
هذا جيد!

212
00:25:44,032 --> 00:25:47,149
-ماذا اشتريت؟
-معكرونة.

213
00:25:47,272 --> 00:25:52,220
-ليس تلك الحقيبة، بل الأخرى!
- اه هذا...

214
00:25:53,911 --> 00:25:57,950
التحقق من ذلك! أنيق ، هاه؟ ينظر!

215
00:25:59,631 --> 00:26:03,988
ربما عليّ أن أراقب نفسي عندما أتكئ
إلى الأمام، حتى لا يسقط ثديي.

216
00:26:04,111 --> 00:26:10,346
-إنها جميلة. هل كانت باهظة الثمن؟
-لا، ليس حقا.

217
00:26:10,471 --> 00:26:14,908
ها أنت ذا. لحفلة الصف...

218
00:26:19,190 --> 00:26:20,862
شكرا لك!

219
00:26:22,230 --> 00:26:25,905
انها جميلة!

220
00:26:34,270 --> 00:26:38,309
-قد لا أذهب إلى حفلة الفصل.
-ولم لا؟

221
00:26:38,430 --> 00:26:41,865
-الأم والأب يعتقدان أن شيئًا ما سيحدث.
-ماذا؟

222
00:26:41,989 --> 00:26:47,143
-مع بعض الصبي.
-أنك... مع بعض الرجال؟

223
00:26:47,269 --> 00:26:53,026
-أنت تعلم أن جوناس يحبك، أليس كذلك؟
-أنا أكرهه.

224
00:26:58,269 --> 00:27:01,898
-مرحبا بك للبقاء لتناول العشاء.
-شكرا، ولكن ربما لا أستطيع.

225
00:27:02,029 --> 00:27:05,862
اتصل بالمنزل واسأل.
الهاتف في الردهة.

226
00:27:05,988 --> 00:27:09,583
-نورا، المناديل!
-أنت لا تسألني أولا!

227
00:27:09,708 --> 00:27:14,862
لكنني اعتقدت... أنه
لذلك نادرًا ما تقوم بدعوة الأصدقاء إلى المنزل.

228
00:27:14,988 --> 00:27:18,947
ماذا حدث لسابينا على أي حال؟

229
00:27:19,068 --> 00:27:25,303
أنا كارين، وأنا في نورا.
من الصف...

230
00:27:25,428 --> 00:27:30,182
لقد ساعدتها في الواجبات المنزلية.
هل يمكنني تناول العشاء هنا؟

231
00:27:30,827 --> 00:27:37,380
لذلك في اليوم الأخير يطلب اثنين
الخيار، ولكن لم يكن هناك سوى الموز.

232
00:27:37,507 --> 00:27:43,901
الموظف يعتقد أن الأمر غريب،
وما زال يشتري الخيار والموز...

233
00:27:44,027 --> 00:27:49,704
ومن ثم يجيب الرجل:
"نعم، ولكن لم يكن هناك خيار."

234
00:27:52,386 --> 00:27:55,219
انا لم احصل عليها.

235
00:27:57,306 --> 00:28:00,776
-هل تريد بعض الحليب، كارين؟
-لا، شكرا لك.

236
00:28:00,906 --> 00:28:05,218
أنت لا تحب الحليب؟
هل لديك حساسية؟ يمكنك الحصول على شيء آخر.

237
00:28:05,346 --> 00:28:08,497
-عصير؟
-هذا ليس ضروريا.

238
00:28:20,905 --> 00:28:23,260
سأحصل عليه!

239
00:28:24,825 --> 00:28:28,022
-هل أنت مستعد؟
-لا، نحن نأكل.

240
00:28:32,425 --> 00:28:34,541
حسنا إذن...

241
00:28:34,665 --> 00:28:39,455
-ولكن...يمكنني أن آتي لاحقاً.
-نعم، افعل ذلك. الوداع.

242
00:28:53,704 --> 00:29:00,416
-انظروا من سيأتي!
-يا له من كلب قبيح! انها مثل ممسحة!

243
00:29:02,424 --> 00:29:06,382
أنظر، حذائي متسخ قليلاً.
هل يمكنني استعارته؟

244
00:29:09,863 --> 00:29:14,300
-هل أنت مستاء الآن؟
- لا تذهبي، حذائي الرياضي متسخ.

245
00:29:36,342 --> 00:29:41,655
من يستطيع أن يحضر لفاني واجباتها المدرسية؟
نورا! عظيم...

246
00:29:46,382 --> 00:29:48,816
هنا. نورا، تفضلي.

247
00:29:48,942 --> 00:29:53,537
لا تنس أن تتحدث مع والديك بشأن ذلك
حزب الطبقة. نحن بحاجة إلى مرافقين.

248
00:29:53,661 --> 00:29:56,494
-أمي يمكن أن تأتي.
-الألغام أيضا.

249
00:29:56,621 --> 00:29:59,089
عظيم!

250
00:30:04,661 --> 00:30:09,781
-هل والدتك في المنزل؟
-ماذا؟ لا، كانوا بحاجة للمساعدة في العمل.

251
00:30:09,901 --> 00:30:13,530
-كيف كانت المدرسة اليوم؟
-المعتاد.

252
00:30:13,661 --> 00:30:17,255
-هل سابينا مريضة أيضاً؟
-لا، لماذا تعتقد ذلك؟

253
00:30:17,380 --> 00:30:22,056
-ظننت أنها ستأتي..
-ربما لم يكن لديها الوقت.

254
00:30:22,180 --> 00:30:29,450
-ماذا؟ هل هي تفعل شيئا آخر؟
-لا. من المحتمل أنها مع ماجا.

255
00:30:29,580 --> 00:30:32,777
لقد كانوا خارج الليلة الماضية أيضا.

256
00:30:36,300 --> 00:30:40,736
- لقد وعدت ألا أقول أي شيء، لكن..
-ماذا قالت؟

257
00:30:40,859 --> 00:30:43,214
-لا، لا شيء.
-حسنا، أخبرني!

258
00:30:43,339 --> 00:30:47,378
-لا أستطيع أن أقول أي شيء. لقد وعدت.
-ماذا؟

259
00:30:47,499 --> 00:30:52,015
-سابينا لن تخبرك بأي أسرار.
-أليس كذلك؟

260
00:30:52,139 --> 00:30:54,812
-هيا، قل ذلك!
-لا.

261
00:30:54,939 --> 00:30:59,217
قل ذلك! إنها بالتأكيد بالفعل
قال لي.

262
00:31:05,978 --> 00:31:12,656
ناديا حامل وهي لا تفعل ذلك
تعرف من هو الأب.

263
00:31:12,778 --> 00:31:16,612
كنت أعرف ذلك! قالت
لي منذ وقت طويل.

264
00:31:16,738 --> 00:31:20,128
ربما ينبغي عليك أن تذهب الآن.
أنا مريض فعلا.

265
00:31:20,258 --> 00:31:22,055
أوه.

266
00:31:24,138 --> 00:31:26,288
الوداع.

267
00:31:35,017 --> 00:31:39,374
-نورا، أنت لست مستعدة بعد؟
-بالكاد!

268
00:31:39,497 --> 00:31:42,455
يمكنك أن تأتي الآن.

269
00:31:49,817 --> 00:31:52,649
دعونا نرى...

270
00:31:53,696 --> 00:31:57,894
-هل ستخرج؟
- لا، سيأتي إلى هنا الليلة.

271
00:31:59,536 --> 00:32:05,213
-هل أنت حزين لأنني لا أستطيع الحضور إلى حفلة الصف؟
-لا بأس.

272
00:32:05,336 --> 00:32:07,292
هناك.

273
00:32:07,416 --> 00:32:11,375
-استمتعي الليلة.
-أنت أيضاً! الوداع.

274
00:32:11,496 --> 00:32:13,487
الوداع.

275
00:32:13,616 --> 00:32:18,484
-العودة إلى المنزل بحلول الحادية عشرة. تذكر ذلك.
-نعم.

276
00:32:29,175 --> 00:32:32,133
هيا أيها الأطفال الصغار اللعينين!

277
00:32:39,774 --> 00:32:46,407
-هاي، لماذا لم تأتي والدتك؟
-لم تستطع ذلك. إنها تحت الطلب.

278
00:32:46,534 --> 00:32:52,291
-إنها طبيبة في غرفة الطوارئ.
- اه كنت أظن...

279
00:33:33,532 --> 00:33:37,047
د-د-هل تريد الرقص؟

280
00:33:54,611 --> 00:33:57,728
اميل! الحقيقة أم الجرأة؟

281
00:33:59,691 --> 00:34:02,125
حقيقة.

282
00:34:02,251 --> 00:34:04,719
أي فتاة هنا أعجبتك أكثر؟

283
00:34:06,971 --> 00:34:08,689
ماجا.

284
00:34:12,331 --> 00:34:15,879
-دور نورا.
-تمام. نورا...

285
00:34:16,010 --> 00:34:21,004
-الحقيقة أم الجرأة؟
-لا أعرف. يجرؤ...

286
00:34:21,730 --> 00:34:25,325
يجب عليك التقبيل...

287
00:34:30,490 --> 00:34:32,003
جوناس.

288
00:34:39,809 --> 00:34:43,927
هل الأمر صعب للغاية أم...؟
من المفترض أن تقومي بتقبيله الآن. تعال!

289
00:34:44,049 --> 00:34:49,043
تعال!
أنت طفولي جداً.

290
00:34:49,169 --> 00:34:54,527
-هل تجرؤ على تقبيله؟
-في أعماقك تريد ذلك؟

291
00:35:00,889 --> 00:35:03,721
لقد كان من أجل المتعة فقط!

292
00:35:04,168 --> 00:35:11,518
-"لقد كان من أجل المتعة فقط."
-"يا له من كلب قبيح! إنه يشبه ممسحة الأرجل!"

293
00:35:11,648 --> 00:35:14,526
"هل تجرؤ على تقبيله؟"

294
00:35:14,648 --> 00:35:19,039
"ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنت غبي أو شيء من هذا؟"

295
00:36:57,124 --> 00:37:00,878
- لقد كانت حفلة قذرة.
-لقد كان حقا.

296
00:37:01,004 --> 00:37:05,758
أمي ستذهب مع أبي إلى لندن
قريباً. إذن سأقيم حفلة حقيقية!

297
00:37:05,883 --> 00:37:10,957
لا الوالدين في الطريق و
لا يسمح للخاسرين، مثل نورا!

298
00:37:11,083 --> 00:37:16,555
-سترتها كانت جميلة جدًا.
-نعم! ليس عليها فقط...

299
00:37:16,683 --> 00:37:20,358
لقد كان الأمر مضحكًا جدًا مع جوناس.
يذهبون بشكل جيد معا!

300
00:37:20,483 --> 00:37:25,841
عندما كنت مريضا، ذهبت إلى
منزل نورا مرة واحدة. خمن من كان هناك.

301
00:37:25,963 --> 00:37:30,274
-كارين.
-ماذا؟! إنها منزعجة تماما.

302
00:37:30,402 --> 00:37:35,601
كيف يمكن أن تكون
أصدقاء مع كارين...

303
00:37:47,002 --> 00:37:53,998
-تعال إلى منزلي اليوم. غدا إذن؟
-لا.

304
00:37:54,121 --> 00:37:59,479
-يبدو أنك نسيت شيئا.
-ماذا؟
- سابينا حرة.

305
00:38:01,521 --> 00:38:04,960
-ماذا لو أخبرتها؟
-تفضل! لن أكون صديقك أبدًا!

306
00:38:05,200 --> 00:38:09,153
أتمنى لو أنني لم أقابلك أبدًا!

307
00:38:14,761 --> 00:38:18,912
-نورا، لن تتأخري طويلاً، أليس كذلك؟
-لا أعرف.

308
00:38:19,040 --> 00:38:23,795
-فيليكس قادم، هل يمكنك مشاهدة كالي؟
- ألا يستطيع أنطون أن يفعل ذلك؟

309
00:38:23,920 --> 00:38:28,436
-إنه في تدريب كرة السلة.
-قد يكون لدي أشياء مهمة للقيام بها.

310
00:38:28,560 --> 00:38:32,633
-من فضلك، نورا، هذه المرة فقط!
-حسنًا، حسنًا.

311
00:38:32,760 --> 00:38:36,275
-ما هو الوقت الذي سيأتي فيه؟
-ثمانية وثلاثون.

312
00:38:36,400 --> 00:38:38,118
كوكي! يأتي!

313
00:38:38,240 --> 00:38:42,198
انتظر! هنا...
هل يمكنك أن تشتري لي بعض السجائر؟

314
00:38:42,319 --> 00:38:45,516
-هل أحصل على أي حلوى؟
-ليس لدي سوى هذا القدر.

315
00:38:45,639 --> 00:38:48,199
كوكي، تعال!

316
00:38:55,799 --> 00:38:59,155
-ماذا حدث لهذا الوجه الجميل؟
-اهتم بشؤونك الخاصة.

317
00:38:59,279 --> 00:39:03,351
-أوه، أوه، أوه! ماذا سيكون لدى السيدة الصغيرة بعد ذلك؟
-السجائر.

318
00:39:06,198 --> 00:39:08,837
إنهم لأمك، أليس كذلك؟

319
00:39:22,918 --> 00:39:25,307
يا.

320
00:39:26,438 --> 00:39:31,465
إله! أنا أكرهها.
أوه لا، أنا خارج. هل لدى أحد واحد؟

321
00:39:33,037 --> 00:39:36,188
لا، اللعنة، أنا آسف...

322
00:39:37,877 --> 00:39:43,110
-أنا أفعل.
-هل أنت؟

323
00:40:45,554 --> 00:40:49,832
-كنت سأقوم بغسل الأطباق.
-ثمانية وثلاثون، قلنا.

324
00:40:49,954 --> 00:40:55,233
-هل تعرف كم الساعة الآن؟
-آسف، لقد نسيت.

325
00:40:55,354 --> 00:40:59,905
-ولكن ألا يمكنك الذهاب الآن؟
-لا يستطيع الذهاب على أية حال.

326
00:41:00,034 --> 00:41:04,788
مشكلة في التوربو...
وقال خارج نورشوبينغ.

327
00:41:04,913 --> 00:41:09,668
-ربما سيأتي غدا إذن.
-سيكونون في كوبنهاجن بعد ذلك.

328
00:41:09,793 --> 00:41:13,911
إنهم ذاهبون على الفور،
بمجرد إصلاح الحافلة.

329
00:41:14,033 --> 00:41:16,945
اللعنة!

330
00:41:17,073 --> 00:41:20,190
أنا متأكد من أنه سيتصل غدا.

331
00:41:20,313 --> 00:41:23,828
-هل حصلت على سجائري؟
- السجائر...

332
00:41:23,953 --> 00:41:26,308
هل نسيتهم أيضا؟

333
00:41:40,872 --> 00:41:45,468
-ما هو الغداء اليوم؟
- سمك أو غراتان. يمكننا الذهاب إلى منزلي.

334
00:41:45,592 --> 00:41:48,982
نورا! نورا، انتظري!

335
00:41:49,872 --> 00:41:54,865
مهلا، لدي شيء بالنسبة لك،
أو ... لكوكي.

336
00:41:56,311 --> 00:41:59,030
لقد صنعتها بنفسي.

337
00:41:59,151 --> 00:42:02,587
-شكرًا.
-هل تعتقد أنها سوف تحب ذلك؟

338
00:42:42,349 --> 00:42:48,299
-هل يمكنني تجربة بنطالك الأسود؟
-أذهب خلفها. إنهم في الخزانة.

339
00:42:51,709 --> 00:42:55,258
-لا، لقد مت!
-دوري!

340
00:43:02,629 --> 00:43:06,826
-يا!
-يا إلهي، ما أجمل السراويل!

341
00:43:08,788 --> 00:43:12,144
أنها تناسب تماما.

342
00:43:12,268 --> 00:43:15,704
لقد كنت مع هذا الرجل في الصيف الماضي...

343
00:43:15,828 --> 00:43:19,616
-ماذا كان اسمه؟
-هل كان ساخنا؟

344
00:43:19,748 --> 00:43:25,266
اقتراضهم! لا، يمكنك الحصول عليهم. فهمت
جديدة عندما تذهب أمي إلى لندن.

345
00:43:25,388 --> 00:43:28,538
الله... شكرا!

346
00:43:31,147 --> 00:43:34,981
-كان اسمه مارتن.
-اسم جميل. هل لديك صورة له؟

347
00:43:35,107 --> 00:43:39,498
-كان لدي واحدة ولكني فقدتها.
-يا إلهي، يا له من عار!

348
00:43:42,547 --> 00:43:47,496
سوف تبدو رائعة مع
آذان مثقوبة. أليس كذلك؟

349
00:43:47,627 --> 00:43:51,096
-هل يمكننا أن نفعلها لك؟
-لا أعرف...

350
00:43:51,226 --> 00:43:55,219
تعال!
سيكون رائعًا حقًا! أعدك.

351
00:44:11,106 --> 00:44:13,461
-لا!
-أوقفه! الجليد يذوب.

352
00:44:13,586 --> 00:44:17,260
لا أريد أن!
توقف! توقف! لا أريد أن!

353
00:45:40,782 --> 00:45:45,697
-لكنني لم أفعل شيئا.
-عليك فقط أن تأتي معنا.

355
00:45:53,141 --> 00:45:55,496
مهلا، كوكي.

356
00:45:56,141 --> 00:46:00,373
أنت بالتأكيد تدخن كثيرا! السجائر مرة أخرى؟
إنهم خطيرون للغاية، كما تعلمون.

357
00:46:00,501 --> 00:46:04,335
-رن عليه. الوداع.
-الوداع.

358
00:46:04,901 --> 00:46:10,771
يا له من كلب جيد كنت فيه
لقد جلست هنا وانتظرتني.

359
00:46:10,901 --> 00:46:13,495
هل سنذهب الآن إذن؟

360
00:46:14,061 --> 00:46:19,817
هل حدث هذا من قبل؟
هذه ليست مثل نورا.

361
00:46:19,940 --> 00:46:24,855
نعم، انها خطيرة. أعدك
سأتحدث معها.

362
00:46:24,980 --> 00:46:31,010
سنحل هذا الأمر بسلام وهدوء
لها وأنا. شكرا على اتصالك

363
00:46:31,140 --> 00:46:35,497
هل أنت مجنون، هاه؟
ماذا تفكر؟

364
00:46:35,620 --> 00:46:39,248
تخطي المدرسة! وأين هم
السجائر التي اشتريتها بالأمس؟

365
00:46:39,379 --> 00:46:42,655
هل بدأت بالتدخين؟!
سمعته من عصمت.

366
00:46:42,779 --> 00:46:46,567
واتصل معلمك بسبب
لقد اختفيت للتو من المدرسة.

367
00:46:46,699 --> 00:46:52,729
ماذا حل بك هذه الأيام؟
أنا لا أتعرف عليك. يجيبني!

368
00:46:53,139 --> 00:46:59,135
نورا! افتح!
افتح، أريد أن أتحدث معك!

369
00:47:02,419 --> 00:47:06,696
نورا قلت افتحي!

370
00:47:06,818 --> 00:47:11,096
افتح! أريد أن أتحدث معك!

371
00:47:39,217 --> 00:47:44,166
أمي وأبي بعيدا يوم السبت.
لدي حفلة. هل يمكنك أن تأتي؟

372
00:47:44,297 --> 00:47:46,731
تمام.

373
00:47:46,857 --> 00:47:52,647
اسمع، سأقيم حفلة يوم السبت.

374
00:47:52,776 --> 00:47:56,166
هناك حفلة في منزلي يوم السبت.
هل ستكون هناك؟

375
00:48:22,255 --> 00:48:24,405
-هل ترغب في الانضمام إلينا؟
-لا.

376
00:48:24,535 --> 00:48:27,095
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

377
00:49:03,853 --> 00:49:07,368
هل يمكنني الجلوس هنا؟

378
00:49:18,493 --> 00:49:23,123
-هل ستذهبين إلى الحفلة؟
-أي حزب؟

379
00:49:23,253 --> 00:49:25,892
فاني ...

380
00:49:26,013 --> 00:49:28,367
أنا لا أحب الحفلات.

381
00:49:30,492 --> 00:49:32,881
أنا لست مدعوًا أيضًا.

382
00:49:39,732 --> 00:49:41,723
نورا!

383
00:49:54,171 --> 00:49:57,004
أليس لديك مفتاح؟

384
00:49:59,931 --> 00:50:03,890
آه! إذن هذه نورا. ادخل!

385
00:50:18,410 --> 00:50:22,449
مرحبًا نورا.
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

386
00:50:42,289 --> 00:50:47,044
هنا في هذا المنزل لا نبدأ بالأكل
حتى يحصل الجميع على طعام في طبقهم.

387
00:50:53,209 --> 00:50:55,325
حسنا إذن...

388
00:51:39,367 --> 00:51:41,801
-ماذا تفعل؟
-التنظيف.

389
00:51:41,927 --> 00:51:46,762
-انظر أين الآخرين؟
-أوقفه! هذه هي أشيائي.

390
00:51:47,327 --> 00:51:50,399
ما هذا؟
من أين جاء هذا؟

391
00:51:50,526 --> 00:51:53,086
-لقد كان ذلك لفترة من الوقت.
-من من؟

392
00:51:53,206 --> 00:51:58,280
-سابينا. لقد حصلت على واحدة جديدة.
-لماذا هو مع الملابس الداخلية الخاصة بك؟

393
00:51:58,406 --> 00:52:01,682
لقد اقترضته.
وقالت انها سوف تحصل عليه مرة أخرى غدا.

394
00:52:01,806 --> 00:52:06,800
لقد وضعته هناك حتى لا يتمكن كالي من ذلك
رؤيته. هو دائما يأخذ أغراضي.

395
00:52:06,926 --> 00:52:14,116
يمكنني الانتهاء من التنظيف. لماذا لا
هل ستبدأ بتناول العشاء الآن؟

396
00:53:16,443 --> 00:53:20,561
-ماذا تفعل؟
-لا شئ.

397
00:53:24,923 --> 00:53:29,234
-لدي شيء لك.
-هدية...

398
00:53:33,202 --> 00:53:37,514
-لطيف، هاه؟ خذها.
-لا، لا أستطيع.

399
00:53:37,642 --> 00:53:42,591
-إذا رأته الأم، أو الأب...
-جربه.

400
00:53:45,082 --> 00:53:50,236
يمكنك إخفاءه. يمكن أن يكون
سر. انها كبيرة جدا بالنسبة لي.

401
00:53:50,361 --> 00:53:53,956
انها سوف تناسبك تماما.

402
00:53:55,281 --> 00:53:58,114
شكرًا لك.

403
00:53:58,921 --> 00:54:04,439
-لماذا أنت هنا في وقت مبكر جدا؟
-لإرجاع أسلوب سابينا الحر.

404
00:54:04,561 --> 00:54:08,236
- ولكن الباب كان مغلقا .
-أستطيع أن أفعل ذلك.

405
00:54:08,361 --> 00:54:12,593
-كيف؟
-أعطني إياها.

406
00:54:37,280 --> 00:54:42,478
الوقت لأخذ قسط من الراحة. إميل، افتح النوافذ
من فضلك. الجميع، في الخارج!

407
00:54:42,599 --> 00:54:48,947
-هل يجب أن أسقي النباتات؟
-نعم، كارين، سيكون ذلك لطيفًا.

408
00:55:15,478 --> 00:55:21,030
سوف نذهب من خلال الأساسيات في
قسمة اليوم - البسط والمقام...

409
00:55:21,158 --> 00:55:24,753
-هل يمكنني استعارة الآلة الحاسبة الخاصة بك؟
-بالتأكيد.

410
00:55:24,878 --> 00:55:27,994
-أسلوبي الحر!
-كيف وصل الأمر إلى هناك؟

411
00:55:28,117 --> 00:55:32,713
-نعم، أليس كذلك؟ وأنت تسألني؟
-ماذا يحدث هنا؟ اذهبي واجلسي يا سابينا.

412
00:55:32,837 --> 00:55:38,195
-أسلوبي الحر..
-لا أريد أن أسمع عن ذلك. اجلس.

413
00:55:38,317 --> 00:55:40,672
بحق الجحيم؟

414
00:55:53,196 --> 00:55:56,745
كان من المفترض أن تضعيه في منزل سابينا
مكتب، وليس في فاني!

415
00:55:56,876 --> 00:56:01,631
-أنا أكرههما على حد سواء.
-أنت مجنون.

416
00:56:03,516 --> 00:56:06,906
-لماذا سأأخذه؟
-لقد فعلتها! أعترف بذلك!

417
00:56:07,036 --> 00:56:11,791
-لماذا آخذ حماقتك الرخيصة من تايوان؟
-كيف وصلت إلى مكتبك إذن؟

418
00:56:11,916 --> 00:56:17,865
-قلت لك لا أعرف!
-لا تكذب!

419
00:56:17,995 --> 00:56:24,070
من بحق الجحيم يكذب هنا؟ مرة واحدة أنا
ليس بالجوار، أنت تتحدث عني بالهراء!

420
00:56:24,195 --> 00:56:28,393
-لا أفعل!
-نعم، أنت مليء بالهراء وأنت تكذب!

421
00:56:28,515 --> 00:56:33,111
-أنت عاهرة، مثل أختك تماما!
-ماذا تقصد بذلك؟

422
00:56:33,235 --> 00:56:36,386
-اسأل نورا!
-اللعنة عليك!

423
00:56:37,915 --> 00:56:40,189
أنت أيضاً!

424
00:56:51,234 --> 00:56:55,785
-نورا هل يمكنني الدخول؟
-ما هذا؟

425
00:56:55,914 --> 00:57:00,430
هل حدث شيء ما؟

426
00:57:00,554 --> 00:57:06,310
شيء في المدرسة؟ لماذا لا تخبرني؟
ربما أستطيع مساعدتك.

427
00:57:08,193 --> 00:57:13,631
-هل اتصل أحد؟
-لا، لم يتصل.

428
00:57:13,753 --> 00:57:18,702
-نورا...
-اتركني وشأني. انزل عن ظهري!

429
00:57:22,873 --> 00:57:26,024
أنا لست في المنزل.

430
00:57:28,712 --> 00:57:30,304
مرحبًا.

431
00:57:34,032 --> 00:57:37,308
-نحن نعرف من أخذها.
-الفري ستايل...

432
00:57:37,432 --> 00:57:39,900
-هل تفعل؟
-نعم.

433
00:57:40,032 --> 00:57:43,991
-كارين.
-ماذا؟

434
00:57:44,552 --> 00:57:48,989
-لا بد أنها كانت هي.
-لقد شعرت بالخوف ووضعته في مكتبي.

435
00:57:49,112 --> 00:57:53,343
-سوف ننتقم منها.
-كيف؟

436
00:57:56,391 --> 00:58:00,669
يجب أن تأتي إلى حفلتي
يوم السبت - أنت وكارين...

437
00:58:00,791 --> 00:58:06,343
- والداها لن يسمحا لها بذلك أبداً.
-حقًا؟ حسنًا...

438
00:58:06,471 --> 00:58:12,990
كارين قادمة وأنت ذاهب
تأكد من وجودها هناك. هل تفهم؟

439
00:58:14,390 --> 00:58:16,950
جيد.

440
00:58:22,990 --> 00:58:28,383
-لم أذهب حتى إلى حفلة الفصل.
-لقد حصلت عليه. سوف تنام في مكاني.

441
00:58:28,510 --> 00:58:32,185
والدتي تتصل بك وسوف تقول أننا
البقاء في المنزل طوال الليل.

442
00:58:32,310 --> 00:58:37,703
-لكنها ستكون كذبة بالطبع.
-لن نقول أي شيء حتى نغادر.

443
00:58:37,830 --> 00:58:39,865
سنقول أنه كان كذلك
قررت اللحظة الأخيرة.

444
00:58:39,989 --> 00:58:45,268
لا تكن جبانًا جدًا! ربما يمكنك ذلك
لا تتم دعوتك أبدًا بخلاف ذلك.

445
00:58:45,389 --> 00:58:48,028
هاه؟ من فضلك...

446
00:58:51,509 --> 00:58:55,468
-هل تسير هكذا؟
-بالجينز...

447
00:58:56,229 --> 00:59:01,587
-ماذا تفعل؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
-نحن ذاهبون إلى حفلة في فاني.

448
00:59:01,709 --> 00:59:07,066
حسناً، لقد أخبرت والدة كارين...
اعتقدت أنك ستبقى هنا.

449
00:59:07,188 --> 00:59:11,943
-لقد تقرر اليوم فقط.
-ربما يجب أن أتصل بأمك إذن.

450
00:59:12,068 --> 00:59:15,424
هذا ليس ضروريا.
لقد اتصلت كارين بالفعل.

451
00:59:15,548 --> 00:59:20,906
-حسنا، ولكن العودة في الحادية عشرة.
-هل ستخرج أيضاً؟

452
00:59:21,028 --> 00:59:26,659
لا، فيليكس قادم إلى هنا، لذا يمكننا ذلك
التحدث وفرز كل شيء.

453
00:59:27,627 --> 00:59:30,187
أرى.

454
00:59:31,027 --> 00:59:38,103
كيف تعمل عندما ترقص؟ انتظر
للرجل أن يسأل، أو...؟

455
00:59:47,187 --> 00:59:51,099
ماذا تفعل إذا تعرقت راحة يدك؟
هل يلاحظون؟

456
00:59:51,226 --> 00:59:54,024
لا تقلق بشأن هذا
لا تحتاج حتى إلى لمس بعضكما البعض.

457
00:59:58,986 --> 01:00:02,535
تعال يا إميل، دعنا نرقص.

458
01:00:20,465 --> 01:00:24,253
ادعوها للرقص.
افعلها. الآن. من فضلك...

459
01:00:24,385 --> 01:00:26,341
حسنا.

460
01:00:31,785 --> 01:00:35,334
-هل نرقص؟
-نعم من فضلك.

461
01:00:46,264 --> 01:00:48,414
"نعم من فضلك!"

462
01:01:27,302 --> 01:01:32,820
-هل يجب أن نذهب قريبا؟
- إنها التاسعة والنصف فقط، لدينا حتى الحادية عشرة.

463
01:01:32,942 --> 01:01:35,695
-لكنني أريد أن أذهب.
-اذهب بنفسك إذن. انا باق.

464
01:01:35,822 --> 01:01:43,217
-لكنني لا أستطيع العودة إلى المنزل!
-حان وقت الحقيقة أو الجرأة!

465
01:01:51,301 --> 01:01:54,532
-فاني. الحقيقة أم الجرأة؟
-حقيقة.

466
01:01:54,661 --> 01:01:57,653
من يعجبك؟

467
01:01:57,781 --> 01:02:00,739
اميل.

468
01:02:00,901 --> 01:02:05,577
تمام. كارين...
الحقيقة أم الجرأة؟

469
01:02:07,821 --> 01:02:11,655
-يختار!
-ماذا يجب أن أختار؟

470
01:02:11,781 --> 01:02:14,613
-يجرؤ.
-يجرؤ.

471
01:02:14,740 --> 01:02:18,449
حسناً، عليك أن تخلع قميصك
وتبين لنا الثدي الخاص بك.

472
01:02:18,580 --> 01:02:22,334
-لا.
-عليك بذلك، إنها القواعد.

473
01:02:22,660 --> 01:02:26,175
اخترت نفسك.
افعلها الآن! إظهار الثدي الخاص بك!

474
01:02:26,300 --> 01:02:31,852
-تعال! إظهار الثدي الخاص بك!
- هيا كارين أظهري صدرك!

475
01:02:31,980 --> 01:02:40,091
إظهار الثدي الخاص بك! إظهار الثدي الخاص بك!
إظهار الثدي الخاص بك! إظهار الثدي الخاص بك!

476
01:02:46,939 --> 01:02:50,818
-لا.
-إظهار الثدي الخاص بك! إظهار الثدي الخاص بك!

477
01:02:50,939 --> 01:02:53,009
-لا!
-إظهار الثدي الخاص بك!

478
01:02:53,139 --> 01:02:57,371
-سنجعل الأمر أسهل. سنقوم بإطفاء الأنوار.
-ولكن بعد ذلك لا نستطيع رؤية أي شيء.

479
01:02:57,499 --> 01:03:01,094
نعم سنفعل. نورا، أطفئي الأضواء!

480
01:03:10,418 --> 01:03:13,933
-انظروا، الجو مظلم تقريبًا.
-لكنني لا...

481
01:03:14,058 --> 01:03:19,257
فقط افعلها! أو لن تتم دعوتك
إلى أي شيء بعد هذا.

482
01:03:28,817 --> 01:03:32,890
يكمل! يكمل! يكمل!

483
01:03:52,096 --> 01:03:55,168
-حمالة الصدر أيضا!
-لا، لن أفعل

484
01:03:55,296 --> 01:03:58,254
لقد سرقت أسلوبي الحر! أعترف بذلك!

485
01:03:58,616 --> 01:04:01,130
كارين، انتظر!

486
01:04:04,816 --> 01:04:06,568
كارين!

487
01:04:16,295 --> 01:04:18,604
كارين!

488
01:04:26,535 --> 01:04:28,491
كارين!

489
01:04:34,575 --> 01:04:35,724
كارين!

490
01:04:41,174 --> 01:04:45,053
كارين!

491
01:05:48,292 --> 01:05:54,480
لقد تحدثت مع والدة كارين أمس.
كارين لن تعود إلى الفصل.

492
01:05:54,611 --> 01:05:57,648
-سوف تبدأ مدرسة جديدة.
-Strip المدرسة، أليس كذلك؟

493
01:05:57,771 --> 01:06:00,968
-اسكت! لم يكن ذلك مضحكا.
-حسنا حسنا.

494
01:06:01,091 --> 01:06:05,642
ليس لدي كلمات تصف مدى خيبة الأمل
أعتقد أن ما حدث هو.

495
01:06:05,771 --> 01:06:08,843
أتمنى أن تكون سعيدا.

496
01:06:12,131 --> 01:06:17,807
أهلا ومرحبا بكم.
لقد جمعت كتبها هنا.

497
01:06:19,970 --> 01:06:27,365
أنا أو نحن لم نكن جميعاً في الحفلة
لكن الآخرين كانوا كذلك.

498
01:06:27,490 --> 01:06:33,645
-من هما فاني وسابينا؟
-أعتقد أنهم يستطيعون الإجابة عن أنفسهم.

499
01:06:42,529 --> 01:06:47,205
نعم، أردت فقط أن أرى كيف يبدون،
من يستطيع أن يفعل شيئا من هذا القبيل.

500
01:06:58,449 --> 01:07:02,361
نورا، هذا لك بالتأكيد.

501
01:07:15,608 --> 01:07:19,806
-نورا، سوف آتي إلى منزلك؟
-لا يمكنك.

502
01:07:22,208 --> 01:07:24,597
غدا...

503
01:07:24,728 --> 01:07:28,402
- هيا.
- غداً!

504
01:07:59,526 --> 01:08:02,677
-إريكسون.
-هل كارين في المنزل؟

505
01:08:02,806 --> 01:08:05,604
نعم من يسأل؟

506
01:08:07,046 --> 01:08:11,039
نعم، مرحبا، أنا نورا. انتظر ثانية.

507
01:08:11,166 --> 01:08:14,475
أمي، أنا فيليكس.

508
01:08:16,205 --> 01:08:20,483
لا، ليس لدينا المزيد لنتحدث عنه.
قلت لا.

509
01:08:20,605 --> 01:08:25,235
لقد حزمت الأشياء الخاصة بك.
يمكنك استلامه الليلة.

510
01:08:25,365 --> 01:08:31,042
انظر، أنا لا أهتم. لقد تعبت من الخاص بك
الأكاذيب. هل تفهم ذلك؟

511
01:08:35,125 --> 01:08:38,036
ما هذا؟

512
01:08:41,364 --> 01:08:46,722
-من هو؟
-لقد أخذته. ثم حصلت عليها كارين.

513
01:08:46,844 --> 01:08:52,396
-هل أخذته؟ لماذا؟
-سأخبرك لاحقا.

514
01:08:56,164 --> 01:09:00,919
-هل يمكنني شراء شيء لك؟ السجائر؟
-توقفت عن التدخين.

515
01:09:02,083 --> 01:09:05,314
-متى؟
-الآن.

516
01:09:08,083 --> 01:09:11,234
تعال يا كوكي! تعال.

517
01:09:27,242 --> 01:09:29,198
-مرحبا هل تدخلين؟
-شكرًا لك.

518
01:09:29,322 --> 01:09:31,916
كلب لطيف!

519
01:09:56,721 --> 01:09:58,916
اعتقدت...

520
01:10:00,681 --> 01:10:04,276
ربما أردت الخروج مع كوكي؟

521
01:10:25,280 --> 01:10:28,556
يأتي. كوكي. إنها لا تريد ذلك. يأتي.

522
01:10:36,680 --> 01:10:39,796
هل ستأتي؟
http://www.imdb.com/title/tt0120061
سانينج إلير كونسيكفينز (1997) English.srt
إطارًا في الثانية: 25.000